Ա. Լոպուխին
«Եվ նրանց կերակրելու եմ իրենց որդիների և իրենց դուստրերի մսով. և ամեն մեկն ուտելու է իր մերձավորի միսը` գտնվելով պաշարման և նեղության մեջ, երբ նրանց կճնշեն իրենց թշնամիները և իրենց հոգիները փնտրողները»։ (Սինոդակ. թարգմ.) [9]
Բաբելոնացիների կողմից պաշարված Երուսաղեմի որդիները կերան իրենց զավակներին (Ողբ 2:20, 4:10):
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 19:1
---------------------------------------
[9] (Էջմիածին թարգմ.) Նեղութեան ու պաշարման մէջ՝ նրանք ուտելու են իրենց որդիների մարմինները եւ մարմինները դուստրերի, իւրաքանչիւրը՝ իր ընկերոջ մարմինը: Նրանց պաշարելու են իրենց թշնամիները, որոնք ցանկանում էին տիրել նրանց հոգիներին:
(Արարատ թարգմ.) Եվ նրանց իրենց որդիների միսը և իրենց դուստրերի միսը ուտել պիտի տամ. ամեն մարդ իր ընկերոջ միսն է ուտելու այն պաշարման և նեղության մեջ, որով նրա թշնամիները և նրանց կյանքը պահանջողները պիտի նեղեն նրանց"։
(Գրաբար) Եւ կերիցեն զմարմինս ուստերաց՝ եւ զմարմինս դստերաց իւրեանց, եւ իւրաքանչիւր զմարմին ընկերի իւրոյ, ի նեղութեան եւ ի պաշարման զոր պաշարեցին զնոսա թշնամիք իւրեանց՝ որք խնդրէին զանձինս նոցա։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: