Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Ես ահաւասիկ ձեր ձեռքին եմ. վարուեցէ՛ք ինձ հետ, ինչպէս ձեզ համար օգտակար կամ լաւ կը համարէք:
Ի՞նչ է: Եթե ես մեռնեմ, մի՞թե դա տեղի չի ունենալու: Նրանք Ստեփաննոսի մասին ասում էին, որ «չի դադարում հայհոյական խոսքեր ասել այս սուրբ տեղի և օրենքի դեմ» (Գործք 6:13):
Ա. Լոպուխին
«Իսկ ինչ վերաբերում է ինձ, ահա, ես ձեր ձեռքերում եմ. արե՛ք ինձ այն, ինչը որ ձեր աչքին թվում է լավ և արդար»։ (Սինոդական թարգմ.) [14]
-----------------------------
[14](Էջմիածին թարգմ.) Ես ահաւասիկ ձեր ձեռքին եմ. վարուեցէ՛ք ինձ հետ, ինչպէս ձեզ համար օգտակար կամ լաւ կը համարէք:
(Արարատ թարգմ.) Իսկ ես ահա ձեր ձեռքին եմ. ինչ որ լավ և ճիշտ է թվում ձեր աչքին, արե՛ք ինձ։
(Գրաբար) եւ ես աւասիկ կամ ի ձեռս ձեր, արարէք ընդ իս որպէս եւ ձեզ աւգուտ եւ լաւ իցէ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: