Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 27:22

Ա. Լոպուխին

«Նրանք պիտի տարվեն Բաբելոն և այնտեղ պիտի մնան մինչև այն օրը, երբ Ես կայցելեմ նրանց, - ասում է Տերը, - և նրանց դուրս պիտի բերեմ ու նրանց պիտի վերադարձնեմ այս վայրը»։  (Սինոդական թարգմ.) [22]
    
    Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 27:16

-----------------------------------------

[22](Էջմիածին թարգմ.) «Թող դրանք Բաբելոն տարուեն ու այնտեղ մնան մինչեւ այն օրը, երբ այցելութիւն կը տամ նրանց»: Այսպէս է ասում Տէրը. «Դուրս կը հանեմ դրանք եւ կը վերադարձնեմ այստեղ»:
(Արարատ թարգմ.) «Նրանք Բաբելոն պիտի տարվեն և այնտեղ մնան մինչև այն օրը, երբ ուշադրություն դարձնեմ դրանց,- ասում է Տերը,- և հետո դրանք պիտի բերեմ ու այստեղ վերադարձնեմ»։
(Գրաբար) Ի Բաբելովն երթիցեն, եւ անդ եղիցին՝ մինչեւ յաւրն յորում այց արարից նոցա։ այսպէս ասէ Տէր. Հանից զնոսա, եւ դարձուցից ի տեղիդ յայդ։