Ա. Լոպուխին
«Որովհետև միայն Ես գիտեմ այն խորհուրդները, որ խորհում եմ ձեր մասին, - ասում է Տերը, - բարօրության խորհուրդներ, այլ ոչ թե չարիքի, որպեսզի ձեզ տամ ապագա և հույս»։ (Սինոդական թարգմ.) [11]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 29:1
-----------------------------------------
[11](Էջմիածին թարգմ.) քանզի ե՛ս միայն գիտեմ իմ մտադրութիւնները, որ խորհում եմ եւ պիտի խորհեմ ձեր մասին, - ասում է Տէրը. - խաղաղութեա՛ն մտադրութիւն, եւ ոչ թէ չարութեան: Դրանից յետոյ ես յոյս կը տամ ձեզ,
(Արարատ թարգմ.) Որովհետև ես գիտեմ այն խորհուրդները, որ խորհում եմ ձեր մասին,- ասում է Տերը,- բարօրության խորհուրդներ և ոչ թե չարիքի, որպեսզի ձեզ ապագա և հույս տամ։
(Գրաբար) Զի ես գիտեմ զխորհուրդս զոր խորհիմ, եւ խորհեցայց ի վերայ ձեր՝ ասէ Տէր, խորհուրդ խաղաղութեան՝ եւ ոչ չարութեան. տաց ձեզ յետ այդորիկ յոյս։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: