Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 29:16

Ա. Լոպուխին

«Տերն այսպես է ասում այն թագավորի մասին, որը բազմում է Դավթի գահի վրա, և այն ամբողջ ժողովրդի մասին, որը բնակվում է այս քաղաքում, ձեր եղբայրների մասին, որոնք ձեզ հետ գերության չեն տարվել»։ (Սինոդական թարգմ.) [16]
    
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 29:1

-----------------------------------------

[16](Էջմիածին թարգմ.) Այսպէս է ասում Տէրը թագաւորի մասին, որ նստում է Դաւթի աթոռին, ամբողջ ժողովրդի մասին, որ բնակւում է այդ քաղաքում, ձեր եղբայրների մասին, որոնք ձեզ հետ գերութեան չգնացին:
(Արարատ թարգմ.) Որովհետև Տերն այսպես է ասում այն թագավորին, որ բազմում է Դավթի գահի վրա, և ամբողջ այն ժողովրդին, որ բնակվում է այս քաղաքում, ձեր եղբայրներին, որ ձեզ հետ չեն տարագրվել։
(Գրաբար) Զի այսպէս ասէ Տէր ցթագաւորդ որ նստի յաթոռ Դաւթի. եւ ցամենայն ժողովուրդդ որ բնակեալ է ի քաղաքիդ յայդմիկ։ Եղբարք ձեր որ ոչ ելին ընդ ձեզ ի գերութիւն։