Ա. Լոպուխին
1–11. «Այն խոսքը, որը հասավ Երեմիային Տիրոջ կողմից Հովակիմի՝ Հուդայի թագավոր Հովսիայի որդու օրերին»: [1] «Գնա՛ Ռեքաբյանների տունը և խոսի՛ր նրանց հետ ու նրանց բե՛ր Տիրոջ տունը՝ սենյակներից մեկը, և նրանց գինի՛ տուր, որ խմեն»։ «Ես վերցրի Հեզոնիային՝ Աբասինիայի որդի Երեմիայի որդուն և նրա եղբայրներին ու նրա բոլոր որդիներին և Ռեքաբյանների ամբողջ տունը»։ «Եվ նրանց տարա Տիրոջ տունը՝ Աստծու մարդու՝ Գոդողիայի որդի Անանի որդիների սենյակը, որն իշխանական սենյակի կողքին էր՝ մուտքի դռնապան Մաասիայի՝ Սեղղումի որդու սենյակից վերև»։ «Եվ Ռեքաբյանների տան որդիների առաջ գինիով լիքը անոթներ և բաժակներ դրեցի և ասացի նրանց. «Գինի՛ խմեք»»։ «Բայց նրանք ասացին. «Մենք գինի չենք խմում, որովհետև Հովնադաբը՝ Ռեքաբի որդին՝ մեր հայրը, մեզ պատվիրել է՝ ասելով. «Գինի չխմեք ո՛չ դուք, ո՛չ էլ ձեր զավակները հավիտյան»։ «Եվ տներ չկառուցեք ու սերմեր չցանեք և խաղողի այգիներ չտնկեք ու դրանք մի՛ ունեցեք, այլ ձեր կյանքի բոլոր օրերը վրաններո՛ւմ բնակվեք, որպեսզի շատ օրեր ապրեք այն երկրում, որտեղ դուք պանդուխտ եք»։ «Եվ մենք հնազանդվել ենք Հովնադաբի՝ Ռեքաբի որդու՝ մեր հոր ձայնին այն բոլոր հարցերում, ինչ նա պատվիրել է մեզ, որպեսզի գինի չխմենք մեր բոլոր օրերում՝ մենք և մեր կանայք, ու մեր որդիները և մեր դուստրերը»: «Եվ որպեսզի տներ չկառուցենք մեր բնակության համար. և մենք չունենք ոչ խաղողի այգիներ, ոչ արտեր, ոչ ցանք»: «Այլ բնակվում ենք վրաններում և բոլոր հարցերում հնազանդվում ենք ու անում ենք այն ամենը, ինչ մեզ պատվիրել է Հովնադաբը՝ մեր հայրը»։ «Բայց երբ Նաբուգոդոնոսորը՝ Բաբելոնի թագավորը, եկավ այս երկիր, մենք ասացինք. «Եկեք գնանք Երուսաղեմ քաղդեացիների զորքերի պատճառով ու արամեացիների զորքերի պատճառով, և ահա, մենք բնակվում ենք Երուսաղեմում»»։ (Սինոդական թարգմ.)
1–11–րդ համարները իրենց նախնիների պատվիրաններին Ռաքաբիմների հնազանդության մասին են: Իսկ 12–19–րդ համարները վերաբերում են Աստծու հանդեպ անհնազանդություն ցուցաբերած Իսրայելի նկատմամբ Տիրոջ դատաստանին, ինչպես նաև Ռաքաբիմների դրվատմանը:
Սա հավանաբար տեղի է ունեցել ոչ վաղ, քան Հովակիմի թագավորության 4–րդ տարում, երբ բաբելոնացիներն արդեն ներխուժել էին Հրեաստան (Դ Թագ. 24:1 և այլն):
Աստծու հրամանով Երեմիան մի քանի ռաքաբիմների գինի խմել է առաջարկում, բայց նրանք հրաժարվում են՝ վկայակոչելով այն փաստը, որ գինի ճաշակելը, ինչպես նաև գյուղատնտեսությունը և, ընդհանուր առմամբ, բնականոն կյանքը խստիվ արգելվել են իրենց նախնու՝ Հովանադաբի կողմից:
--------------------------
[1](Էջմիածին թարգմ.) Յուդայի երկրի արքայ Յոսիայի որդի Յովակիմի օրերին Տէրը իր խօսքն ուղղեց Երեմիային՝ ասելով.
(Արարատ թարգմ.) Այն խոսքը, որ Տիրոջից հասավ Երեմիային Հուդայի թագավոր Հովսիայի որդի Հովակիմի օրերին՝ ասելով.
(Գրաբար) Բանն որ եղեւ առ Երեմիա ի Տեառնէ՝ յաւուրս Յովակիմայ որդւոյ Յովսիայ արքայի Յուդայ՝ եւ ասէ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: