Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
այն ժամանակ Օսէի որդի Յեզոնիան, Կարէի որդի Յովնանը եւ բոլոր ամբարտաւան մարդիկ Երեմիային ասացին. «Դու սուտ ես խօսում. մեր Տէր Աստուած քեզ չի ուղարկել մեզ մօտ ասելու, թէ՝ «Մի՛ մտնէք Եգիպտոս՝ այնտեղ բնակուելու համար»,
Ոչ թե Աստծո կամքի համաձայն դու դա մեզ ասացիր, այլ Բարուքը քեզ խորհուրդ տվեց մեզ դա ասել. դրանով քաղդեացիներին հաճելի բան արեցիր, քանի որ նրանք իշխանության գլուխ էին:
Ասա՛, ինչի՞ համար։ Դուք անընդհատ չե՞ք փորձել նրա տրամադրվածությունը: Եթե այլ բան էլ չլինի, ապա պետք է հիշեք, որ ցանկացած տեղ գնալու ազատություն ունենալով՝ նա որոշեց մնալ ձեզ հետ:
Ա. Լոպուխին
«Այդ ժամանակ Ազարիան` Ովսեիայի որդին, և Հոհանանը` Կարեի որդին, ու բոլոր ամբարտավան մարդիկ ասացին Երեմիային. «Դու սուտ ես խոսում, մեր Տեր Աստված չի ուղարկել քեզ՝ ասելու. «Մի՛ գնացեք Եգիպտոս՝ այնտեղ բնակվելու համար»: (Սինոդական թարգմ.) [2]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 43:1
-----------------------------
[2] (Էջմիածին թարգմ.) այն ժամանակ Օսէի որդի Յեզոնիան, Կարէի որդի Յովնանը եւ բոլոր ամբարտաւան մարդիկ Երեմիային ասացին. «Դու սուտ ես խօսում. մեր Տէր Աստուած քեզ չի ուղարկել մեզ մօտ ասելու, թէ՝ «Մի՛ մտնէք Եգիպտոս՝ այնտեղ բնակուելու համար»,
(Արարատ թարգմ.) այն ժամանակ Ովսեիայի որդի Ազարիան և Կարեի որդի Հոհանանը և բոլոր ամբարտավան մարդիկ ասացին Երեմիային. «Դու սուտ ես խոսում, Տերը՝ մեր Աստվածը, չի ուղարկել քեզ՝ ասելով. Եգիպտոս մի՛ գնացեք՝ այնտեղ բնակվելու համար,
(Գրաբար) Եւ ասեն՝ Յեզոնիա որդի Ովսէի, եւ Յովնան որդի Կարէի, եւ ամենայն արք ամբարտաւանք՝ ցԵրեմիա. Սուտ խաւսիս դու, ոչ առաքեաց զքեզ Տէր Աստուած մեր առ մեզ՝ ասել, թէ մի մտանէք յԵգիպտոս բնակել անդ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: