Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Ահա թէ ինչու օրեր պիտի գան, - ասում է Տէրը, - ու ես մարդիկ պիտի ուղարկեմ նրա մօտ, որոնք պիտի կռացնեն նրան, նրա անօթները պիտի մանրեն ու նրա ամանները փշրեն:
վԸստ եբրայերեն տեքստի՝ «փոխադրողներ» է, քանի որ այն հավատարիմ է մնում փոխաբերությանը. իմաստը տեսանելի է նաև հունարեն թարգմանությունից:
Ա. Լոպուխին
«Ուրեմն, ահա, օրեր են գալիս, - ասում է Տերը, - երբ Ես նրա մոտ փոխադրողներ կուղարկեմ, որոնք կհեղեղեն նրան ու կդատարկեն նրա անոթները և կկոտրտեն նրա կարասները»։ (Սինոդական թարգմ.) [12]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 48։1
------------------------------------
[12](Էջմիածին թարգմ.) Ահա թէ ինչու օրեր պիտի գան, - ասում է Տէրը, - ու ես մարդիկ պիտի ուղարկեմ նրա մօտ, որոնք պիտի կռացնեն նրան, նրա անօթները պիտի մանրեն ու նրա ամանները փշրեն:
(Արարատ թարգմ.) Ահա, ուրեմն, օրեր են գալիս,- ասում է Տերը,- երբ ես փոխադրողներ կուղարկեմ, և նրանք կփոխադրեն նրան. նրա անոթները կդատարկեն և նրա կարասները կկոտրտեն։
(Գրաբար) Վասն այնորիկ ահա աւուրք գան՝ ասէ Տէր, եւ առաքեցից նմա կորացուցիչս, եւ կորացուսցեն զնա. եւ զանաւթս նորա մանրեսցեն, եւ զամանս նորա փշրեսցեն։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: