Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
«Այն օրերին եւ այն ժամանակ, - ասում է Տէրը, - պիտի գան Իսրայէլի որդիները, նրանք եւ Յուդայի երկրի որդիները՝ միասին, պիտի շրջեն ու լալով գան դէպի իրենց Տէր Աստուածը, պիտի փնտռեն նրան,
Տե՛ս՝ նրանք չեն վազում, այլ միասին մի տեղում են հավաքված: Ինչու են լալիս: Ողորմության ժամանակ հատկապես մեղքերն են զգացվում, քանի որ նրանք վիրավորել են այնպիսի հեզ ու մարդասեր Աստծուն, Որը վերջում ոչ թե նրանց ոչնչացնել է ցանկանում, այլ կյանքի է կոչում իրենց թշնամիների վրեժխնդրության միջոցով:
Սուրբ Եփրեմ Ասորի
«Այն օրերին եւ այն ժամանակ, - ասում է Տէրը, - պիտի գան Իսրայէլի որդիները, նրանք եւ Յուդայի երկրի որդիները՝ միասին, պիտի շրջեն ու լալով գան դէպի իրենց Տէր Աստուածը, պիտի փնտռեն նրան,
Նրանք լաց են լինում ոչ թե ստրկության համար, որովհետև ուրախանում են իրենց ազատագրման համար, այլ իրենց հայրերի չարության համար, ովքեր երկրպագում էին իրենց ձեռքերով պատրաստված կուռքերին: «Իրենց Աստծուն՝ Տիրոջը կփնտրեն», և ոչ թե այն կուռքերին, որոնք նրանց թագավորներն են կանգնեցրել:
Սուրբ Կյուրեղ Ալեքսանդրացի
4–5. «Այն օրերին եւ այն ժամանակ, - ասում է Տէրը, - պիտի գան Իսրայէլի որդիները, նրանք եւ Յուդայի երկրի որդիները՝ միասին, պիտի շրջեն ու լալով գան դէպի իրենց Տէր Աստուածը, պիտի փնտռեն նրան, մինչև Սիոն պիտի հարցնեն նրա ճանապարհի մասին, դէպի այստեղ պիտի գան ու ապաւինեն Տիրոջը․ չէ՞ որ լեռ ու բլրի վրայ։ Նրանք գնացին ու մոռացան իրենց մակաղելու տեղերը:
Կյուրոսը, հաղթանակ տանելով, Իսրայելին ազատեց գերությունից և հրամայեց ուրախությամբ տուն գնալ ու վերականգնել աստվածային տաճարը:
Ա. Լոպուխին
«Այդ օրերին և այդ ժամանակ, - ասում է Տերը, - պիտի գան Իսրայելի որդիները՝ իրենք և Հուդայի որդիները միասին, պիտի քայլեն ու արտասվեն և պիտի որոնեն իրենց Տեր Աստծուն»։ (Սինոդական թարգմ.) [4]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 50:1
-----------------------------------------
[4](Սինոդական թարգմ.) «Այն օրերին եւ այն ժամանակ, - ասում է Տէրը, - պիտի գան Իսրայէլի որդիները, նրանք եւ Յուդայի երկրի որդիները՝ միասին, պիտի շրջեն ու լալով գան դէպի իրենց Տէր Աստուածը, պիտի փնտռեն նրան,
(Արարատ թարգմ.) «Այդ օրերին և այն ժամանակ,- ասում է Տերը,- պիտի գան Իսրայելի որդիները՝ իրենք և Հուդայի որդիները միասին. լացելով պիտի գան ու որոնեն Տիրոջը՝ իրենց Աստծուն։
(Գրաբար) Յաւուրսն յայնոսիկ, եւ ի ժամանակին յայնմիկ ասէ Տէր՝ եկեսցեն որդիքն Իսրայէլի. ինքեանք եւ որդիքն Յուդայ ի միասին, շրջեսցին եւ լալով գայցեն առ Տէր Աստուած իւրեանց.
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: