Ա. Լոպուխին
«Ձեր մայրը մեծ ամոթի մեջ պիտի լինի, պիտի կարմրի ձեզ ծնողը. ահա այդ ժողովուրդների ապագան` անապատ, անջրդի երկիր և տափաստան»։ (Սինոդական թարգմ.) [12]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 50:1
-----------------------------------------
[12](Էջմիածին թարգմ.) Ձեր քաղաքը՝ ձեր մայրը, խիստ ամօթահար եղաւ, մայր, որ բարութեան մէջ էր: Ահա նա Տիրոջ բարկութեան պատճառով ազգերի մէջ յետինը եղաւ՝ դարձաւ աւեր, անջուր երկիր եւ անապատ:
(Արարատ թարգմ.) Ձեր մայրը հույժ պիտի ամաչի, ձեր ծնողը պիտի նախատվի. ահա նա ազգերի հետինը, անապատ, անջրդի և ամայի պիտի լինի։
(Գրաբար) Յամաւթ եղեւ մայրն ձեր յոյժ. մայրն որ ի բարութեան էր. ահաւադիկ վախճան ազգաց՝ աւեր, անջուրք, եւ անապատ՝
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: