Մաղաքիա արք. Օրմանյան
Եւ ամէնքը զարմացան, այնպէս որ հարցնում էին իրար եւ ասում. «Այս ի՞նչ նոր վարդապետութիւն է, որ իշխանութեամբ պիղծ ոգիներին էլ է սաստում, եւ նրանք հնազանդւում են նրան»:
Տե՛ս Մեկնություն Ավետարան ըստ Մարկոսի գլուխ 1:23
Ա. Լոպուխին
Բոլորը զարմացան. իրար մեջ խոսում էին ու ասում. «Սա ի՞նչ է, ի՞նչ նոր ուսուցում է, որ իշխանությամբ պիղծ ոգիներին էլ է սաստում, ու հնազանդվում են նրան»։ (Սինոդական թարգ․)[27]
Միջադեպի ականատեսների խոսքերն ըստ (Վոլենբերգի) լավագույն ընթերցման պետք է փոխանցվեն հետևյալ կերպ. «Ի՞նչ է սա. իշխանությամբ օժտված Նոր ուսմունք: Նա նաև անմաքուր ոգիներին է հրամայում, և նրանք հնազանդվում են Նրան»: (Ռուսերեն թարգմանության մեջ անմաքուր ոգիներին «հրամայելը» կախվածության մեջ է դրվում Քրիստոսի «ուսմունքից», սակայն նման բացատրությունը ոչ մի հիմք չունի): Հրեաները, այսպիսով, տարակուսում էին, մի կողմից՝ Քրիստոսի կողմից իրենց առաջարկված նոր ուսմունքի բնույթի, իսկ մյուս կողմից՝ դևին դուրս քշելու փաստի մասին, քանի որ Քրիստոսն այս գործը կատարեց առանց նախապատրաստությունների, մինչև հրեա կախարդները բավականին երկար տարբեր հմայությունների և մանիպուլյացիաների միջոցով դևերին հալածելու փորձեր էին անում։
--------------------------------
[27](Էջմիածին թարգ․) Եւ ամէնքը զարմացան, այնպէս որ հարցնում էին իրար եւ ասում. «Այս ի՞նչ նոր վարդապետութիւն է, որ իշխանութեամբ պիղծ ոգիներին էլ է սաստում, եւ նրանք հնազանդւում են նրան»:
(Արարատ թարգ․) Բոլորը զարմացան. իրար մեջ խոսում էին ու ասում. «Սա ի՞նչ է, ի՞նչ նոր ուսուցում է, որ իշխանությամբ պիղծ ոգիներին էլ է սաստում, ու հնազանդվում են նրան»։
(Գրաբար) Զարմացա՛ն ամենեքին, հծծե՛լ ընդ միմեանս ՝ եւ ասել. Է այս նո՛ր վարդապետութիւնս, զի իշխանութեամբ եւ այսոց պղծոց սաստէ, եւ հնազանդին սմա:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: