Սրբ. Եփրեմ Ասորի
Տէր Աստուած ասաց կնոջը. «Այդ ի՞նչ ես արել»: Կինն ասաց. «Օձը խաբեց ինձ, և ես կերա»:
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնությու գլուխ 3:11
Ա. Լոպուխին
Եվ Տեր Աստված ասաց կնոջը. «Այդ ի՞նչ ես արել»։ Կինն ասաց. «Օձը խաբեց ինձ, եւ ես կերա»։ (Սինոդական թարգ․)[13]
Օձը խաբեց ինձ... Կնոջ պատասխանի մեջ, թեև չի ժխտվում պատվիրանի խախտման փաստը, բայց նույն ձևով պատասխանտվությունը բարդվում է ուրիշի վրա, վերագրվում է ուրիշին: Անկյալ նախածնողների այս ինքնարդարցումը բոլոր համառ մեղավորների բնութագրական դիմագիծն է, որը վկայում է նրանց բարոյական կարծրացման մասին: Սուրբ Գիրքը պարզորոշ հավաստիացնում է Օձի կողմից կնոջ խաբվելու փաստը (Բ Կորն. 11։3, Ա Տիմ. 2։14):
--------------------------------
[13](Էջմիածին թարգ․) Տէր Աստուած ասաց կնոջը. «Այդ ի՞նչ ես արել»: Կինն ասաց. «Օձը խաբեց ինձ, եւ ես կերայ»:
(Արարատ թարգ․) Եվ Տեր Աստված ասաց կնոջը. «Այդ ի՞նչ ես արել»: Եվ կինն ասաց. «Օձն ինձ խաբեց, և ես կերա»:
(Գրաբար) Եւ ասէ Տէր Աստուած ցկինն. Զի՞նչ գործեցեր զայդ։ Եւ ասէ կինն. 0ձն խաբեաց զիս, և կերայ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: