Ծննդոց գրքի մեկնություն 31:35

Ա. Լոպուխին

Նա իր հորն ասաց. «Մի՛ բարկացիր, տե՛ր, որ քո ներկայությամբ չեմ կարող ոտքի ելնել, որովհետև  կանանց հատուկ վիճակի մեջ եմ»։ Լաբանը խուզարկեց ողջ կացարանը, բայց կուռքերը չգտավ։ [35] (Սինոդական թարգ․)
   
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 31:33
--------------------------------
[35](Էջմիածին թարգ․) Նա ասաց իր հօրը. «Մի՛ բարկացիր, տէ՛ր, որ քո ներկայութեամբ չեմ կարող ոտքի ելնել, որովհետեւ կանանց յատուկ վիճակի մէջ եմ»: Լաբանը խուզարկեց ողջ կացարանը, բայց կուռքերը չգտաւ:
(Արարատ թարգ․) Եվ նա իր հորն ասաց. «Թող չբարկանա իմ տերը, որ չեմ կարող վեր կենալ, որովհետև կանանց հատուկ վիճակի մեջ եմ»: Եվ նա փնտրեց, բայց կուռքերը չգտավ:
(Գրաբար) Եւ նա ասէ ցհայր իւր. Մի ինչ ծանր թուեսցի քեզ Տէր. ոչ կարեմ յոտն յառնել առաջի քո, քանզի ի կանանց աւրէնս եմ: Եւ յուզեաց Լաբան զամենայն տունն` եւ ոչ եգիտ զկուռսն:

---