Ծննդոց գրքի մեկնություն 49:11

Ա. Լոպուխին

Իր ավանակին կկապի որթից, ու իր մատակ էշի քուռակին՝ ընտիր որթատունկից: Իր պատմուճանը կլվա գինով և իր հագուստը՝ խաղողի արյամբ: [11] (Սինոդական թարգ․)

   
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 49:8
--------------------------------
[11](Էջմիածին թարգ․) Իր աւանակին կը կապի որթից, իսկ որթի ոստից՝ էշի քուռակին: Իր պատմուճանը կը լուայ գինով եւ իր հագուստը՝ խաղողի արեամբ:
(Արարատ թարգ․) Նա իր ավանակին կկապի որթատունկին Եվ ընտիր որթատունկին՝ մատակ էշի ձագին: Իր պատմուճանը կլվա գինով Եվ հանդերձները՝ խաղողի արյամբ:
(Գրաբար) Կապեսցէ զորթոյ զյաւանակ իւր, եւ զգնդակէն զյաւանակ իշոյն. լուասցէ գինւով զպատմուճան իւր, եւ արեամբ խաղողոյ զհանդերձս իւր:

---