Ա. Լոպուխին
Դրա համար Տիրոջ բարկությունը կբորբոքվի Իր ժողովրդի դեմ. Նա Իր ձեռքը կբարձրացնի նրա վրա և կհարվածի նրան այնպես, որ լեռները կդողան։ Նրանց դիակներն աղբի պես կթափեն փողոցներում։ Բայց այդ ամենով հանդերձ Նրա բարկությունը չի իջնի, տակավին Նրա ձեռքը կմնա բարձրացած: (Սինոդական թարգ․) [25]
Տե՛ս Եսայու մարգարեության մեկնություն գլուխ 5:22
--------------------------------
[25](Էջմիածին թարգ․) Եւ սաստկացաւ Զօրութիւնների Տիրոջ զայրոյթը իր ժողովրդի դէմ. Նա ձեռքը ձգեց նրանց վրայ եւ ոչնչացրեց՝ իր բարկութիւնը տարածելով նաեւ լեռների վրայ, եւ նրանց դիակները, իբրեւ աղբ, թափուած են ճանապարհներին: Բայց այս բոլորով հանդերձ՝ նրա բարկութիւնը չիջաւ. տակաւին նրա ձեռքը մնում է բարձրացած:
(Արարատ թարգ․) Դրա համար Տիրոջ բարկությունը բորբոքվեց իր ժողովրդի դեմ. նա իր ձեռքը բարձրացրեց նրա վրա և հարվածեց նրան այնպես, որ դողացին լեռները։ Նրանց դիակներն աղբի պես թափված են փողոցներում։ Այսուհանդերձ նրա բարկությունը չի իջել, և նրա ձեռքը դեռ մնում է բարձրացած։
(Գրաբար) Եւ բարկացաւ սրտմտութեամբ Տէր զաւրութեանց ի վերայ ժողովրդեան իւրոյ, եւ արկ զձեռն իւր ի վերայ նոցա` եւ սատակեաց զնոսա: բարկացաւ ի վերայ լերանց, եւ եղեն դիակունք նոցա իբրեւ աղբ զճանապարհաւ: Ի վերայ այսր ամենայնի ոչ դարձաւ սրտմտութիւն նորա, այլ տակաւին ձեռն իւր բարձրացեալ է:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: