Ա. Լոպուխին
«Այնուհետև մոտեցան և թագավորին ասացին թագավորական հրամանագրի մասին. «Դու հրովարտակ չե՞ս ստորագրել, որ եթե մեկը, քեզանից բացի, երեսուն օրվա ընթացքում որևէ աստծուց կամ մարդուց մի որևէ բան խնդրի, ո՛վ թագավոր, առյուծների գուբը պիտի նետվի»։ Թագավորը պատասխանեց և ասաց. «Այս խոսքը մարերի և պարսիկների օրենքի նման հաստատուն է, այն անփոփոխելի է»։(Սինոդական թարգ․) [12]
Տե՛ս Դանիելի մարգարեության մեկնություն գլուխ 7(6):11
--------------------------------
[12](Էջմիածին թարգ․) Եկան եւ ասացին թագաւորին. «Արքա՛յ, դու ուխտ չհաստատեցի՞ր, թէ իւրաքանչիւր մարդ, որ մինչեւ երեսուն օր բան խնդրի որեւէ աստծուց կամ մարդուց, բացի քեզնից՝ արքայից, կը նետուի առիւծների գուբը»: Եւ արքան ասաց. «Ճշմարիտ է այդ խօսքը. մարերի ու պարսիկների հրամանը օրինական չէ խախտել»:
(Արարատ թարգ․ 6։12) Ուստի մոտեցան թագավորին և ասացին թագավորական արգելանքի մասին. «Չէ՞ որ դու մի արգելանք ստորագրեցիր, որ եթե մեկը, քեզնից բացի, որևէ աստծուց և մարդուց երեսուն օր մի բան խնդրի, ո՛վ թագավոր, առյուծների գուբը պիտի գցվի»։ Թագավորը պատասխանեց և ասաց. «Այս բանը հաստատ է մարերի և պարսիկների օրենքի նման, որ չի խափանվում»։
(Գրաբար) Մատեա՛ն և ասեն ցթագաւորն. Ա՛րքայ՝ ո՞չ ուխտ մի կարգեցեր, զի ամենայն մարդ որ խնդրիցէ խնդրուածս յամենայն աստուծոյ՝ կամ’ի մարդոյ մինչև յաւուրս երեսուն, բա՛ց եթէ’ի քէ՛ն արքայէ, անկցի’ի գուբ առիւծուց։ Եւ ասէ արքայ. Ճշմարի՛տ է բանդ, և զհրաման Մարաց և զՊարսից չէ՛ օրէն շրջել։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: