Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 15:18

Ա․ Լոպուխին

«Ուստի այսպես ասաց Տերը. «Եթե դու վերադառնաս, Ես կբարձրացնեմ քեզ, և կկանգնես Իմ առաջ. և եթե դուրս բերես պատվականը` անարգից, ապա կլինես Իմ բերանի պես. նրանք իրենք են դառնալու դեպի քեզ, և ոչ թե` դու ես դառնալու դեպի նրանց»»։ (Սինոդկան թարգմ.) [18]
   
   Պաղեստինում բազում գետակներ կան, որոնք ջուր են ունենում միայն անձրևային շրջանում: Ամռանը այդ գետակները պարզ ու փոքրիկ ձորակներ են դառնում, որոնց վրայով կարելի է քայլել:

---------------------------------------

[18](Էջմիածին թարգմ.) Ինչո՞ւ նրանք, որ ինձ տրտմութիւն են պատճառում, զօրանում են, իսկ իմ վէրքերն ահաւոր են. ինչպէ՞ս պիտի բժշկուեմ: Փոխուեցի ու վերածուեցի անհամ ջրի, որի նկատմամբ չկայ հաւատ:

(Արարատ թարգմ.) Ինչո՞ւ է իմ ցավը անվերջանալի, և իմ վերքը՝ անդարմանելի, որ բժշկվել չի ուզում. մի՞թե դու ինձ համար խաբուսիկ վտակի պես ես լինելու, ջրերի, որ անվստահելի են։

(Գրաբար) Ընդէ՞ր որ տրտմեցուցանեն զիս՝ զաւրանան, եւ վէրք իմ սաստիկք՝ ուստի՞ բժշկեցայց։ լինելով եղեւ ինձ իբրեւ զջուր ցուրտ, յորում ոչ գոյ հաւատ։