Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 16:15

Ա. Լոպուխին

«Այլ՝ «Կենդանի է Տերը, որն Իսրայելի որդիներին հանեց հյուսիսի երկրից և այն բոլոր երկրներից, ուր քշել էր նրանց». որովհետև Ես նրանց պիտի վերադարձնեմ իրենց երկիրը, որը Ես տվել էի նրանց հայրերին»»։ (Սինոդակ. թարգմ.) [15]
 
 Ժամանակի ընթացքում նոր հրաշքը՝ բաբելոնական գերությունից հրեաների դուրսբերումը, ավելի ուժեղ ազդեցություն կունենա հրեաների վրա, և իրենց երդումներում նրանք կհիշեն Նրան, Ով նրանց դուրս կբերի բաբելոնյան այս գերությունից:

---------------------------------------

[15] (Էջմիածին թարգմ.) “Կենդանի է Տէրը, որ իսրայէլացիներին հանեց Եգիպտացիների երկրից», այլ կ՚ասեն թէ՝ «Կենդանի է Տէրը, որ իսրայէլացիներին հանեց հիւսիսի երկրից եւ այն բոլոր երկրներից, ուր արտաքսուել էին, ու նրանց վերստին կը պատսպարի իրենց երկրում, որը տուել էր նրանց հայրերին»»:

(Արարատ թարգմ.) այլ՝ Կենդանի է Տերը, որ Իսրայելի որդիներին հանեց հյուսիսի երկրից և այն բոլոր երկրներից, ուր աքսորել էր նրանց։ Եվ ես նրանց պիտի վերադարձնեմ իրենց երկիրը, որ տվել էի իրենց հայրերին»։

(Գրաբար) այլ թէ կենդանի է Տէր որ եհան զորդիսն Իսրայէլի յերկրէն հիւսւսոյ, եւ յամենայն աշխարհաց ուր եւ մերժեցան անդ. եւ պատսպարեսցէ զնոսա անդրէն յերկրին իւրեանց զոր ետ հարցն նոցա։