Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 17։26

Ա. Լոպուխին

«Եվ կգան Հուդայի քաղաքներից ու Երուսաղեմի շրջակայքից և Բենիամինի երկրից, հարթավայրերից ու լեռներից և հարավից ողջակեզներ, զոհեր ու հացի ընծաներ և կնդրուկ ու գոհության զոհեր կբերեն Տիրոջ տուն»։ (Սինոդական թարգ․)[26]

--------------------------------
[26] (Էջմիածին թարգ․) Ու ամէն կողմից Յուդայի երկրի քաղաքներից պիտի գան Երուսաղէմ, պիտի գան նաեւ Բենիամինի երկրից, դաշտերից, լեռնավայրերից եւ հարաւի կողմերից՝ բերելով ողջակէզներ, խունկ, ընծայ ու կնդրուկ եւ օրհնութիւն պիտի մատուցեն Տիրոջ Տան մէջ:
(Արարատ թարգ․) Եվ կգան Հուդայի քաղաքներից և Երուսաղեմի շրջակայքից ու Բենիամինի երկրից, դաշտավայրից ու լեռից և հարավից, կբերեն ողջակեզ և զոհ, հացի ընծա և կնդրուկ և գոհության ընծաներ կբերեն Տիրոջ տուն։
(Գրաբար) Եւ եկեսցեն ի քաղաքացն Յուդայ շուրջանակի յԵրուսաղէմ, եւ ի Բենիամինէ, եւ ի դաշտականաց, եւ ի լեռնակողմանց, եւ ի կողմանց հարաւոյ բերել ողջակէզս՝ եւ խունկս՝ եւ մաննա՝ եւ կնդրուկ. մատուցանելով աւրհնութիւն ի տան Տեառն։