Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 17։21

Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան

Այսպէս է ասում Տէրը. «Զգո՛յշ եղէք ձեր հոգիների համար. բեռներ մի՛ բարձէք շաբաթ օրը, Երուսաղէմի դռներով դուրս մի՛ ելնէք,
   
    Նրանց հրամայվել էր տոն կատարել՝ մեղք գործածներին գթասրտության արժանացնելու համար: Իսկ նրանք այդ օրը վերածեցին առևտրային օրվա և գործեր արեցին: Հետևաբար նրանց արգելվում է այդ գործերը կատարել:
   

Ա. Լոպուխին

«Այսպես է ասում Տերը. «Հո՛գ տարեք ձեր անձերի մասին և բեռ մի՛ վերցրեք շաբաթ օրը և դրանք ներս մի՛ բերեք Երուսաղեմի դարպասներից»»։[21]
   
    Թագավորները, իհարկե, իրենց վրա բեռ չէին կրում, այլ ստիպում էին, որ ուրիշները կրեն:

---------------------------------------

[21] (Էջմիածին թարգմ.) Այսպէս է ասում Տէրը. «Զգո՛յշ եղէք ձեր հոգիների համար. բեռներ մի՛ բարձէք շաբաթ օրը, Երուսաղէմի դռներով դուրս մի՛ ելնէք,
(Արարատ թարգմ.) Այսպես է ասում Տերը. "Զգուշացե՛ք ձեր անձերի համար և շաբաթ օրը բեռ մի՛ վերցրեք և Երուսաղեմի դարպասներից ներս մի՛ բերեք։
 (Գրաբար) Այսպէս ասէ Տէր. Զգոյշ լերուք անձանց ձերոց. եւ մի բառնայք բեռինս յաւուր շաբաթուց. եւ մի ելանէք ընդ դրունս Երուսաղէմի,

---