Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 17։20

Ա. Լոպուխին

«Եվ ասա՛ նրանց. «Լսե՛ք Տիրոջ խոսքը, Հուդայի՛ թագավորներ ու համայն Հուդա և Երուսաղեմի բոլոր բնակիչներ, որ մտնում եք այս դարպասներով»»։(Սինոդակ. թարգմ.)[20]

---------------------------------------

[20] (Էջմիածին թարգմ.) Այսպէս է ասում Տէրը. «Գնա կանգնի՛ր քո ժողովրդի դռներին, որտեղով մտնում ու ելնում են Յուդայի երկրի թագաւորները, նաեւ՝ Երուսաղէմի բոլոր դռներին.

(Արարատ թարգմ.) Եվ ասա՛ նրանց. Լսե՛ք Տիրոջ խոսքը, ո՛վ Հուդայի թագավորներ և համայն Հուդա և ո՛վ Երուսաղեմի բոլոր բնակիչներ, որ այս դարպասներով մտնում եք։

 (Գրաբար) եւ ասասցես ցնոսա. Լուարուք զպատգամս Տեառն թագաւորք Յուդայ, եւ ամենայն Հրէաստան, եւ ամենայն բնակիչքդ Երուսաղէմի որ մտանէք ընդ դրունդ ընդ այդոսիկ։