Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Ինչպէս տապախառն հողմ՝ ես նրանց ցրիւ եմ տալու իրենց թշնամիների առաջ, ծոծրա՛կս եւ ոչ թէ երեսս պիտի ցոյց տամ նրանց իրենց կորստեան օրը»:
«Ինչպես շոգ եղանակին եղող տաք քամին է ուժգին կերպով այրում նուրբ բույսերը, այնպես էլ Ես կկործանեմ հրեաներին»:
Ա. Լոպուխին
«Ինչպես արևելյան քամի, նրանց պիտի ցրեմ թշնամու առաջ. նրանց մեջքով, և ոչ թե դեմքով պիտի շրջվեմ նրանց աղետի օրը»։ (Սինոդական թարգ․) [17]
Պաղեստինում արևելյան քամին առանձնանում է իր հատուկ ուժով և ցամաքեցնող ջերմությամբ (Սաղմ. 47:8 Հոբ 27:1, Ես. 23:8 և Երեմ. 13:24):
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 18:13
-----------------------------------------
[17](Էջմիածին թարգմ.) Ինչպէս տապախառն հողմ՝ ես նրանց ցրիւ եմ տալու իրենց թշնամիների առաջ, ծոծրա՛կս եւ ոչ թէ երեսս պիտի ցոյց տամ նրանց իրենց կորստեան օրը»:
(Արարատ թարգմ.) Նրանց պիտի ցրեմ թշնամու առաջ, ինչպես արևելյան քամին, նրանց աղետի օրը թիկունք և ոչ թե երես պիտի ցույց տամ»։
(Գրաբար) Իբրեւ հողմ տապախառն ցրուեցից զնոսա առաջի թշնամեաց իւրեանց, ի պարանոցս եւ ոչ յերեսս. ցուցից նոցա զօր՝ կորստեան իւրեանց։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: