Սուրբ Եփրեմ Ասորի
Ահա թէ ինչու Իսրայէլի Տէր Աստուածն այսպէս է ասում այդ հովիւների մասին, որ հովւում են իմ ժողովրդին. «Դուք ցրեցիք իմ ոչխարներին, հեռացրիք նրանց, չխնամեցիք նրանց: Այժմ ահա ես վրէժ եմ լուծելու ձեզնից՝ ըստ ձեր չար ընթացքի», - ասում է Տէրը:
Յոթանասուն տարի հետո կհավաքեմ Իմ հոտի մնացորդը:
Ա. Լոպուխին
««Սրա համար այսպես է ասում Տերը՝ Իսրայելի Աստվածը, այն հովիվներին, որոնք հովվում են Իմ ժողովրդին. «Դուք ցրիվ տվեցիք Իմ ոչխարներին ու քշեցիք նրանց և չխնամեցիք նրանց. ահա, Ես պիտի պատժեմ ձեզ ձեր չար գործերի համար», - ասում է Տերը»։ (Սինոդական թարգմ.) [2]
Այստեղ հրեաների արտաքսումը վերագրվում է Աստծուն, մինչդեռ 2–րդ համարում ասվում է, որ նրանց ցրել են հովիվները: Սակայն 2–րդ համարում նշվում է հրեաների նկատմամբ Աստծո դատաստանի պատճառը, իսկ 3–րդ համարում ցույց է տրվում, որ վճիռը կատարողը եղել է հենց Աստված:
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 23:1
-----------------------------------------
[2](Էջմիածին թարգմ.) Ահա թէ ինչու Իսրայէլի Տէր Աստուածն այսպէս է ասում այդ հովիւների մասին, որ հովւում են իմ ժողովրդին. «Դուք ցրեցիք իմ ոչխարներին, հեռացրիք նրանց, չխնամեցիք նրանց: Այժմ ահա ես վրէժ եմ լուծելու ձեզնից՝ ըստ ձեր չար ընթացքի», - ասում է Տէրը:
(Արարատ թարգմ.) Սրա համար Տերը՝ Իսրայելի Աստվածը, այսպես է ասում այն հովիվների մասին, որ հովվում են իմ ժողովրդին. «Դուք իմ ոչխարներին ցրիվ տվեցիք ու քշեցիք և նրանց չխնամեցիք. ահա ձեր չար գործերի համար ես պիտի պատժեմ ձեզ»,- ասում է Տերը։
(Գրաբար) մերժեցէք զնոսա, եւ ոչ յանձանձեցէք զնոսա։ Արդ՝ ահաւասիկ ես խնդրեցից զվրէժս ի ձէնջ, ըստչարութեան գնացից ձերոց՝ ասէ Տէր։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: