Ա. Լոպուխին
«Եվ պիտի հավաքեմ իմ հոտի մնացորդին այն բոլոր երկրներից, ուր վտարել եմ նրանց, և նրանց պիտի վերադարձնեմ իրենց փարախները. և պիտի պտղաբերեն ու բազմանան»։ (Սինոդական թարգմ.) [3]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 23:1
-----------------------------------------
[3](Էջմիածին թարգմ.) «Ես կ՚ընդունեմ իմ ժողովրդի բոլոր մնացորդներին ամէն մի երկրից, ուր նրանց վտարել եմ, եւ նրանց կը հաստատեմ իրենց արօտներում. թող աճեն ու բազմանան:
(Արարատ թարգմ.) «Եվ ես այն բոլոր երկրներից, ուր աքսորել եմ նրանց, պիտի հավաքեմ իմ հոտի մնացորդին և նրանց վերադարձնեմ իրենց փարախները։ Եվ նրանք պիտի աճեն ու բազմանան։
(Գրաբար) եւ ես ընկալայց զմնացորդս ժողովրդեան իմոյ յամենայն երկրէ ուրմերժեցից զնոսա անդր, եւ հաստատեցից զնոսա յարաւտս իւրեանց. աճեսցեն եւ բազմասցին։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: