Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 24:4

Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան

Տէրը, խօսքն ուղղելով Երեմիային, ասաց.
   
   Ի՞նչը կարող է սրանից ավելի մարդուն դարձի մղել: Ցույց է տալիս տարբերությունը: «Արդյո՞ք լավ կլինի, եթե դուք մնաք հայրենիքում, բայց լինեք ապականված, իսկ նրանք  մնան գերության մեջ, բայց լինեն դեպի Ինձ հակված»: Իսկ սա անում է, որպեսզի փոխվեն և ոչ թե համարեն, որ իրենց առաքինությունների համար են հայրենիքում մնացել:
   

Սուրբ Եփրեմ Ասորի

Տէրը, խօսքն ուղղելով Երեմիային, ասաց.
   
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 24:2
   

Ա. Լոպուխին

«Եվ Տիրոջ խոսքը հասավ ինձ»: (Սինոդական թարգմ.) [4]
   
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 24:1

--------------------------------------------

[4](Էջմիածին թարգմ.) Տէրը, խօսքն ուղղելով Երեմիային, ասաց.
(Արարատ թարգմ.) Եվ Տիրոջ խոսքը հասավ ինձ՝ ասելով.
(Գրաբար) Եւ եղեւ բան Տեառն առ Երեմիա, եւ ասէ.