Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Ես նրանց այնպիսի սիրտ եմ տալու, որ ճանաչեն ինձ, թէ ես եմ Տէրը. թող նրանք ինձ համար ժողովուրդ լինեն, իսկ ես նրանց համար կը լինեմ Աստուած, որպէսզի նրանք իրենց ամբողջ սրտով ի՛նձ դառնան:
Եթե այժմ Դու նրանց սիրտ ես տալիս, ապա ինչո՞ւ նախկինում չէիր տալիս: Քանի որ նախքան պատիժները և ուղղվելը չէին կարողանա ընդունել այն, ինչ տրվում է: Նայի՛ր այս օրհնություններից մեծագույնին, քանի որ սա ցույց է տալիս նաև այն պատճառը, որի շնորհիվ նրանք դարձի կգան: Բայց վերը նշված պատկերը թույլ չի տալիս. փչացածն անմիջապես չի կարող բարձրանալ և լավը դառնալ: Բայց լավը մնում է, իսկ վատը՝ ոչ: Այնուամենայնիվ, դա կախված է ոչ թե բնույթից, այլ կամքից, քանի որ այս տարբերությունը ըստ որակի է և ոչ թե ըստ էության: Իսկ եթե ասես՝ ինչո՞ւ դրանով լավ խոստումներ չի տալիս: Որովհետև դրանով զորացնում է վախը, որպեսզի չփորձարկեն:
Ա. Լոպուխին
«Եվ նրանց մի սիրտ պիտի տամ, որպեսզի ճանաչեն Ինձ, որ Ես եմ Տերը, և նրանք պիտի լինեն Իմ ժողովուրդը, իսկ Ես կլինեմ նրանց Աստվածը. որովհետև նրանք դեպի Ինձ պիտի դառնան իրենց ամբողջ սրտով»։ (Սինոդական թարգմ.) [7]
Գաղթականներին փրկություն է խոստացվում (իհարկե, միայն դեպի Աստված նրանց դարձի դեպքում), որն էլ իր հերթին տեղի է ունենալու մարդկանց սրտերը վերածնող աստվածային շնորհի հատուկ գործունեության շնորհիվ: Բ Օրինաց, 4:29 համարի մեկնությունը։
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 24:1
-------------------------------------------
[7](Էջմիածին թարգմ.) Ես նրանց այնպիսի սիրտ եմ տալու, որ ճանաչեն ինձ, թէ ես եմ Տէրը. թող նրանք ինձ համար ժողովուրդ լինեն, իսկ ես նրանց համար կը լինեմ Աստուած, որպէսզի նրանք իրենց ամբողջ սրտով ի՛նձ դառնան:
(Արարատ թարգմ.) Նրանց մի սիրտ պիտի տամ, որ ճանաչեն, որ ես եմ Տերը. նրանք իմ ժողովուրդը պիտի լինեն, իսկ ես նրանց Աստվածը կլինեմ, որովհետև իրենց ամբողջ սրտով դեպի ինձ պիտի դառնան։
(Գրաբար) Եւ տաց նոցա սիրտ ճանաչել զիս՝ թէ ես եմ Տէր. եւ եղիցին ինձ ի ժողովուրդ, եւ ես եղէց նոցա յԱստուած։ զի դարձցին առ իս յամենայն սրտէ իւրեանց։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: