Ա. Լոպուխին
«Եվ ամբողջ խառնածին ժողովրդին ու Հուս երկրի բոլոր թագավորներին և փղշտացիների երկրի բոլոր թագավորներին, և Ասկաղոնին ու Գազային և Ակկարոնին ու Ազովտոսի մնացորդներին»: (Սինոդական թարգմ.) [20]
«Խառնիճաղանջ ազգեր» արտահայտությունը վերաբերում է 19–րդ համարին և ցույց է տալիս այլ երկրներից եկած պանդուխտներին, օրինակ՝ փյունիկացիներին և հույներին, ովքեր Նեհոյի հայր Պսամետիխ փարավոնի ժամանակներից սկսեցին բնակություն հաստատել Եգիպտոսում: Ուրը գրեթե նույն Եդոմն է (Ողբ. 4:21), բայց այստեղ այն ներկայացվում է որպես քաղաքականապես առանձին շրջան: Փյունիկյան քաղաքներից չի հիշատակվում Գեթը, որն այդ ժամանակ արդեն կորցրել էր իր նշանակությունը (Ամոս 1:2, Բ Մնաց. 26:6): Ազոտոսից միայն մնացորդներ էին պահպանվել, որովհետև 29–ամյա պաշարումից հետո Պսամետիխը գրավել և ոչնչացրել էր այն:
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 25:13
-----------------------------------
[20](Էջմիածին թարգմ.) նաեւ կղզու բոլոր թագաւորներին եւ այլազգիների երկրի բոլոր թագաւորներին՝ Ասկաղոնին ու Գազային, Ակկարոնին ու Ազոտոսի մնացորդներին,
(Արարատ թարգմ.) և բոլոր խառնածինների ժողովրդին և Հուս երկրի բոլոր թագավորներին և փղշտացիների երկրի բոլոր թագավորներին՝ Ասկաղոնին, Գազային, Ակկարոնին և Ազովտոսի մնացորդներին,
(Գրաբար) եւ ամենայն խառնիճաղանճ զաւրաց նորա, եւ ամենայն թագաւորաց կղզւոյն, եւ ամենայն թագաւորաց երկրին այլազգեաց՝ Ասկաղոնի եւ Գազայ, եւ Ակկարովնի, եւ մնացորդացն Ազովտայ.
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: