Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
այսպէս է ասում Զօրութիւնների Տէրը՝ Իսրայէլի Աստուածը. «Դուք ինքներդ գիտէք այն բոլոր չարիքները, որ բերեցի Երուսաղէմի վրայ եւ ամբողջ Հրէաստանի քաղաքների վրայ:
Տե՛ս, թե ի՞նչը կարող է դրանից ավելի հստակ լինել: Նրանք իրենց աչքի առաջ ունեին մի օրինակ, սրանք ոչ թե խոսքեր էին, այլ գործեր, որոնք աղաղակում էին: Նրանք տեսան թշվառության պատճառը:
Ա. Լոպուխին
«Այսպես է ասում Զորությունների Տերը՝ Իսրայելի Աստվածը. «Դուք տեսաք այն ամբողջ չարիքը, որը Ես բերեցի Երուսաղեմի և Հուդայի բոլոր քաղաքների վրա. ահա, նրանք այսօր ամայի են, և ոչ ոք չի բնակվում դրանցում»»: (Սինոդական թարգմ.) [2]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 44։1
--------------------------------------
[2](Էջմիածին թարգմ.)այսպէս է ասում Զօրութիւնների Տէրը՝ Իսրայէլի Աստուածը. «Դուք ինքներդ գիտէք այն բոլոր չարիքները, որ բերեցի Երուսաղէմի վրայ եւ ամբողջ Հրէաստանի քաղաքների վրայ:
(Արարատ թարգմ.)«Այսպես է ասում Զորությունների Տերը՝ Իսրայելի Աստվածը. Դուք տեսաք այն ամեն չարիքը, որ ես բերեցի Երուսաղեմի (և Հուդայի բոլոր քաղաքների) վրա, և նրանք այսօր ահա ամայի են, և նրանցում բնակվող չկա
(Գրաբար)Այսպէս ասէ Տէր զաւրութեանց Աստուած Իսրայէլի. Դուք ինքնին իսկ գիտէք զամենայն չարիս զոր ածի ի վերայ Երուսաղէմի, եւ ի վերայ ամենայն քաղաքացն Հրեաստանի. եւ ահա կան աւերակ այսաւր ի բնակչաց,
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: