Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Կտրեցէ՛ք նրա ծառերը, - ասում է Տէր Աստուած, - քանզի նրանց հաշիւը ոչ ոք չի կարող անել. նրանք մորեխից աւելի են բազմացել, նրանց թիւ չկայ:
Տեսնում ես արտառոց պարտությունը և, սպասումներից վեր, հաղթանակը: Մի՛ վախեցիր, որովհետև ես քեզ հետ կվերադարձնեմ. նրանց համար գաղտնի և լավ բան է կանխատեսում: Մի՛ վախեցեք, որովհետև այդ ամենը մոտ է:
Սուրբ Եփրեմ Ասորի
Կտրեցէ՛ք նրա ծառերը, - ասում է Տէր Աստուած, - քանզի նրանց հաշիւը ոչ ոք չի կարող անել. նրանք մորեխից աւելի են բազմացել, նրանց թիւ չկայ:
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 46:22
Ա. Լոպուխին
«Պիտի կտրեն նրա անտառը, - ասում է Տերը, - թեկուզև այն անչափ խիտ էլ լինի. նրանք ավելի շատ են, քան մորեխները, և թիվ չկա նրանց»։ (Սինոդական թարգմ.) [23]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 46:15
-----------------------------------------
[23](Էջմիածին թարգմ.) Կտրեցէ՛ք նրա ծառերը, - ասում է Տէր Աստուած, - քանզի նրանց հաշիւը ոչ ոք չի կարող անել. նրանք մորեխից աւելի են բազմացել, նրանց թիւ չկայ:
(Արարատ թարգմ.) Նրանք պիտի կտրեն նրա անտառը,- ասում է Տերը,- թեկուզև նա խիտ լինի, որովհետև նրանք մարախից շատ են, և թիվ չկա նրանց։
(Գրաբար) հարէք զանտառս նորա՝ ասէ Տէր Աստուած՝ զորոյ ոչ ոք առնուցու զչափ. զի բազմասցի առաւել քան զմարախ, եւ ոչ է նոցա թիւ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: