Ա. Լոպուխին
«Սո՜ւր նրա ձիերի և նրա կառքերի վրա ու նրա մեջ եղող բոլոր բազմազգ ժողովուրդների վրա, և նրանք կդառնան կանանց նման. սո՜ւր նրա գանձերի վրա, և դրանք կհափշտակվեն»։ (Սինոդական թարգմ.) [37]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 50:1
-----------------------------------------
[37](Էջմիածին թարգմ.) Թող բարձրանայ սուրը նրա երիվարների ու կառքերի վրայ, թող բարձրանայ սուրը նրանց քաջամարտիկների վրայ, այդտեղ եղած համայն խառնամբոխի վրայ, եւ թող նրանք դառնան կանանց նման:
(Արարատ թարգմ.) Սո՜ւր նրա ձիերի և նրա կառքերի վրա և նրա մեջ եղող բոլոր խառնածին գնդերի վրա, որ կանանց նման դառնան. սո՜ւր նրա գանձերի վրա, որ հափշտակվեն։
(Գրաբար) Սուր ի վերայ երիվարաց եւ կառաց նորա. սուր ի վերայ նահատակաց նոցա. եւ ի վերայ ամենայն խառնաղանճիցն որ ի մէջ նորա՝ եւ եղիցին իբրեւ զկանայս։ Սուր ի վերայ գանձուց նորա, եւ յափշտակեսցին։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: