Սուրբ Եփրեմ Ասորի
որոնք ապրում են յորդառատ ջրերի մօտ եւ նստում անթիւ գանձերի վրայ: Հասել է քո վախճանը, արդարեւ այն ստուգապէս քո փորն է մտել:
«Հորդառատ ջրեր» մարգարեն անվանում է կա՛մ Բաբելոնով հոսող Եփրատ մեծ գետը, կա՛մ էլ նրա մեծաթիվ բանակները:
Ա. Լոպուխին
«Օ, դո´ւ, որ բնակվում ես շատ ջրերի վրա և հարուստ ես գանձերով. եկել է քո վերջը, քո ագահության չափն [անցավ]»։ (Սինոդական թարգմ.) [13]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 51:1
-----------------------------------------
[13](Էջմիածին թարգմ.) որոնք ապրում են յորդառատ ջրերի մօտ եւ նստում անթիւ գանձերի վրայ: Հասել է քո վախճանը, արդարեւ այն ստուգապէս քո փորն է մտել:
(Արարատ թարգմ.) Ո՛վ շատ ջրերի վրա բնակվող, շատ գանձեր ունեցող, եկել է քո վերջը, անիրավ շահի չափը լցվեց։
(Գրաբար) բնակելոց առ ջուրբքն բազմաւք. ի վերայ բազմութեան գանձուց նորա. հասեալ է վախճան քո. արդարեւ ստոյգ ի փոր քո եմուտ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: