Ծննդոց գրքի մեկնություն 34:3

Ա. Լոպուխին

Սյուքեմը, ամբողջ հոգով կապվելով Հակոբի դստեր՝ Դինայի հետ, սիրեց աղջկան և քաղցրությամբ խոսեց նրա հետ: [3] (Սինոդական թարգ․)
   
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 34:2   
--------------------------------
[3](Էջմիածին թարգ․) Սիւքեմը, ամբողջ հոգով կապուելով Յակոբի դուստր Դինայի հետ, սիրեց աղջկան եւ քաղցրութեամբ խօսեց նրա հետ:
(Արարատ թարգ․) Եվ նա հոգով կապվեց Հակոբի դուստր Դինայի հետ, սիրեց նրան և աղջկա հետ խոսեց քաղցրությամբ:
(Գրաբար) Եւ ուշ եդեալ Դինայի դստերն Յակոբայ` սիրեաց զկոյսն, եւ խաւսեցաւ ըստ մտաց կուսին:

---