Ծննդոց գրքի մեկնություն 43:5

Ա․ Լոպուխին

իսկ եթե չուղարկես, չենք գնա, որովհետև այդ մարդը մեզ ասաց. «Իմ աչքին չերևաք, եթե ձեր կրտսեր եղբայրը ձեզ հետ չլինի»։ [5] (Սինոդական թարգ․)
   
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 43:3
--------------------------------
[5](Էջմիածին թարգ․) իսկ եթէ մեր եղբօրը մեզ հետ չթողնես, չենք գնայ, որովհետեւ այդ մարդը մեզ հետ խօսեց ու ասաց. «Իմ աչքին չերեւաք, եթէ ձեր կրտսեր եղբայրը ձեզ հետ չլինի»»:
(Արարատ թարգ․) Բայց եթե չուղարկես, չենք գնա, որովհետև այն մարդն ասաց մեզ. «Իմ երեսը չեք տեսնի, եթե ձեր եղբայրը ձեզ հետ չլինի»»:
(Գրաբար) Ապա թէ ոչ արձակես զեղբայրդ մեր ընդ մեզ, ոչ երթիցուք. զի այրն խաւսեցաւ ընդ մեզ` եւ ասէ. Մի տեսանիցէք զերեսս իմ` եթէ ոչ եղբայրն ձեր կրտսեր ընդ ձեզ իցէ:

---