Ա. Լոպուխին
«Իբրև վարձատրություն այնտեղ կատարած իր աշխատանքի համար Ես նրան եմ տալիս Եգիպտոսի երկիրը, որովհետև նրանք դա արեցին Ինձ համար»,- ասում է Տեր Աստված»։ [21] (Սինոդական թարգ․)
«Դա արեցին Ինձ համար» - անգիտակցաբար՝ որպես պատիժ Իսրայելի համար և Աստծո անվան փառքը վերականգնելու նպատակով: Շատ ձեռագրերում՝ Յոթանասնից թարգմանության մեջ, Պեշիթոյում, ղպտերենում և արաբերենում այս հատվածը բացակայում է:
Տե՛ս Եզեկիելի մարգարեության մեկնություն գլուխ 29:17
--------------------------------
[21](Էջմիածին թարգ․) Այսպէս է ասում Տէր Աստուած. «Այն օրը, երբ ամբողջ Իսրայէլի տան եղջիւրը բարձրանայ, քո բերանն եմ դնելու իմ խօսքը: Ու պէտք է իմանան, որ ես եմ Տէրը»:
(Արարատ թարգ․) «Այդ օրն Իսրայելի տան համար մի եղջյուր պիտի բուսցնեմ և նրանց մեջ քո շուրթերը պիտի բանամ։ Եվ նրանք պիտի իմանան, որ ես եմ Տերը»։
(Գրաբար) Յաւուր յայնմիկ ծագեսցէ եղջիւր յամենայն տանն Իսրայէլի. և քեզ տաց բերան բա՛ց ‘ի մէջ նոցա. և ծանիցեն թէ ե՛ս եմ Տէր:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: