Զաքարիայի մարգարեության մեկնություն 8։19

Ա․ Լոպուխին

«Այսպես է ասում Զորությունների Տերը. «Չորրորդ ու հինգերորդ ամիսների պահքը, յոթերորդ ու տասներորդ ամիսների պահքը Հուդայի տան համար դառնալու են ուրախություն և տոնախմբություն, միայն թե սիրեք ճշմարտությունն ու խաղաղությունը»: [19]

--------------------------------
[19](Էջմիածին թարգ․) այսպէս է ասում Ամենակալ Տէրը. «Չորրորդ ամսի պահեցողութիւնը, հինգերորդի պահեցողութիւնը, եօթներորդի պահեցողութիւնը, տասներորդի պահեցողութիւնը խնդութեան, ուրախութեան եւ բարութեան տօներ պիտի դառնան Յուդայի տան համար, բայց դուք ուրա՛խ եղէք եւ սիրեցէ՛ք ճշմարտութիւնն ու խաղաղութիւնը»:
(Արարատ թարգ․) «Այսպես է ասում Զորքերի Տերը. Չորրորդ ամսի ծոմը և հինգերորդի ծոմը և յոթերորդի ծոմը և տասներորդի ծոմը Հուդայի տան համար ցնծություն և ուրախություն և խնդալից տոնախմբություններ պիտի դառնան, ուստի ճշմարտությունն ու խաղաղությո՛ւնը սիրեք»։
(Գրաբար) Այսպէս ասէ Տէր ամենակալ. Պահքն չորրորդք՝ եւ պահքն հինգերորդք պահքն եւթներորդք՝ եւ պահքն տասներորդք, եղիցին տանդ Յուդայ ի խնդութիւն եւ յուրախութիւն եւ ի տաւնս բարութեանց. եւ ուրախ լիջիք, եւ զճշմարտութիւն եւ զխաղաղութիւն սիրեցէք։