Զաքարիայի մարգարեության մեկնություն 8։16

Ա. Պ. Լոպուխին (†1904)

«Ահա այն բաները, որ դուք պիտի անեք. ամեն մեկդ մյուսի հետ ճշմարտությունը խոսեք, և արդարությամբ ու խաղաղությամբ դատ արեք ձեր դարպասների մոտ»։ (Սինոդական թարգմ.)[16]

--------------------------------
[16](Էջմիածին թարգ․) Սրանք են այն բաները, որ պիտի անէք. թող ամէն մէկը ճշմարտութիւնն ասի իր ընկերոջը. խաղաղութեա՛ն դատաստան եւ արդա՛ր դատ արէք ձեր դռներին.
(Արարատ թարգ․) Սրանք են այն բաները, որ պետք է անեք. ամեն մեկդ ձեր ընկերոջ հետ ճշմարտությո՛ւնը խոսեք, ձեր դարպասներում արդարությամբ ու խաղաղարար դատաստանո՛վ դատեք։
(Գրաբար) այս բանք են զոր առնիցէք։ Խաւսեցարուք զճշմարտութիւն իւրաքանչիւր ընկերի իւրում. եւ դատաստան՝ խաղաղութեան եւ արդար դատեցարուք ի դրունս ձեր։