Թվոց գրքի մեկնություն 22։28

Ա․ Լոպուխին

Եվ Տերը բացեց էշի բերանը, և նա ասաց Բաղաամին. «Ես քեզ ի՞նչ եմ արել, որ այս արդեն երրորդ անգամ ես ինձ հարվածում»։ (Սինոդական թարգ․)[28]
   
Տե՛ս Թվոց գրքի մեկնություն գլուխ 22:22
--------------------------------
[28](Էջմիածին թարգ․) Աստուած բացեց էշի լեզուն, եւ էշն ասաց Բաղաամին. «Քեզ ի՞նչ եմ արել, որ երրորդ անգամ հարուածում ես ինձ»:
(Արարատ թարգ․) Տերը բացեց էշի լեզուն, և էշն ասաց Բաղաամին. «Ես ի՞նչ եմ արել քեզ, որ երեք անգամ ծեծեցիր ինձ»։
(Գրաբար) Եւ եբաց Աստուած զբերան իշոյն, եւ ասէ ցԲաղաամ. Զի՞նչ արարի քեզ զի հարեր զիս այս երիցս անգամ:

---