Բացատրական աստվածաշունչ, Ա. Պ. Լոպուխինի (†1904)
«Եվ հեծանոցով ծածանում եմ նրանց երկրի դարպասներում. նրանց զրկում եմ իրենց զավակներից, կործանում եմ Իմ ժողովրդին. բայց նրանք հետ չեն դառնում իրենց ճանապարհներից»։
(Սինոդական թարգմ.) [7]
«Երկրի դարպասներից դուրս»։ Հրեաները որոմների պես դուրս կնետվեն իրենց երկրից: Սակայն բնագիր տեքստում «Երկրի դարպասների մոտ» տարբերակն է: «Դարպասներն» այստեղ, ինչպես Երեմիա 14:2 համարում, հիշված են քաղաքների փոխարեն (քաղաքի իմաստով այս բառը հասկացվում է նաև Սյումաքոսի կողմից), և ամբողջ արտահայտությունը կարելի է թարգմանել հետևյալ կերպ. «Ես կտանջեմ ձեզ՝ քամահրելով բոլոր քաղաքներում»:
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 15:1
---------------------------------------
[7](Էջմիածին թարգմ.) Այլեւս նրանց չեմ լսի, պիտի ցրեմ ու սփռեմ նրանց. իմ ժողովուրդն անզաւակ մնաց դռներին, որովհետեւ ես կորցրի իմ ժողովրդին՝ նրանց չարութեան պատճառով, քանի որ նրանք չուղղուեցին:
(Արարատ թարգմ.) Եվ հեծանոցով հոսելու եմ նրանց երկրի դարպասներում, անզավակ եմ անելու, պիտի ոչնչացնեմ իմ ժողովրդին. նրանք իրենց ճանապարհներից հետ չդարձան։
(Գրաբար) Ի դրունս ժողովրդեան իմոյ անզաւակեցան. զի կորուսին զժողովուրդ իմ վասն չարեաց իւրեանց, եւ ոչ դարձան։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: