Ա. Լոպուխին
20–29. «Այդ ժամանակ Երեմիան ասաց ամբողջ ժողովրդին՝ տղամարդկանց ու կանանց և ամբողջ ժողովրդին, որ այսպես էր պատասխանել իրեն»: [20] «Մի՞թե սա այն խունկը չէ, որով դուք խնկարկում էիք Հուդայի քաղաքներում և Երուսաղեմի փողոցներում` դուք և ձեր հայրերը, ձեր թագավորներն ու ձեր իշխանները և երկրի ժողովուրդը. Տերը հիշել է դա, և մի՞թե հենց դա մուտք չի գործել Նրա սիրտ»։ «Տերն այլևս չկարողացավ հանդուրժել ձեր չար արարքներն ու պղծությունները, որոնք դուք գործել եք. ուստի ձեր երկիրը դարձել է ամայի ու սարսափ և նզովքի առարկա` առանց բնակիչների, ինչպես որ տեսնում եք այսօր»։ «Որովհետև դուք, այդ խնկարկությունը մատուցելով, մեղանչեցիք Տիրոջ դեմ ու չանսացիք Տիրոջ ձայնին և չգործեցիք Նրա օրենքի, Նրա կանոնների ու Նրա հրամանների համաձայն, դրա համար ձեզ է պատահել այդ չարիքը, ինչպես որ տեսնում եք այսօր»։ «Եվ Երեմիան ասաց ամբողջ ժողովրդին ու բոլոր կանանց. «Լսե՛ք Տիրոջ խոսքը, բոլո´ր հրեաներ, որ գտնվում եք Եգիպտոսի երկրում»»: «Այսպես է ասում Զորությունների Տերը՝ Իսրայելի Աստվածը. «Դուք և ձեր կանայք ինչը որ ձեր բերաններով խոսեցիք, դա էլ ձեր ձեռքերով կատարեցիք. դուք ասում եք. «Պետք է կատարենք մեր ուխտերը, որոնք մենք ուխտել ենք՝ երկնքի աստվածուհուն խունկ ծխելու և նրան հեղման ենթակա ընծաներ մատուցելու համար». ուրեմն հաստատե՛ք ձեր ուխտերը և ճշգրտորեն կատարե՛ք ձեր ուխտերը»»։ «Դրա համար լսե՛ք Տիրոջ խոսքը, բոլո´ր հրեաներ, որ բնակվում եք Եգիպտոսի երկրում. «Ահա, Ես երդվել եմ Իմ մեծ անունով, - ասում է Տերը, - որ Իմ անունն այլևս չպիտի կանչվի ամբողջ Եգիպտոսի երկրում որևէ մի հրեայի բերանով, որ կարող է ասել. «Կենդանի է Տեր Աստված»»։ «Ահա, Ես հսկելու եմ ձեզ վրա կորստյան, այլ ոչ թե բարիքի համար. և բոլոր հրեաները, որոնք գտնվում են Եգիպտոսի երկրում, պիտի ոչնչանան սրով ու սովով, մինչև որ ամբողջովին կբնաջնջվեն»։ «Միայն սրից ազատվածների սակավաթիվ մասը Եգիպտոսի երկրից կվերադառնան Հուդայի երկիրը, և մնացած բոլոր հրեաները, որոնք եկել էին Եգիպտոսի երկիրը՝ այնտեղ բնակվելու համար, պիտի իմանան, թե ո՛ւմ խոսքը պիտի կատարվի՝ Ի՞մը, թե՞ իրենցը»։ «Եվ ահա ձեզ համար մի նշան, - ասում է Տերը, - որ Ես ձեզ պիտի այցելեմ այս վայրում, որպեսզի դուք իմանաք, որ Իմ խոսքերը պիտի կատարվեն ձեզ վրա` ձեր կործանման համար»։ (Սինոդական թարգմ.)
Ի պատասխան հրեաների՝ Երեմիան հանդիսավոր կերպով հայտարարում է, որ, Աստծո օրենքի առաջին պատվիրանին չհնազանդվելուց բացի, ոչ մի այլ բան չդարձավ հայրենի երկրի ավերման պատճառը (նույնիսկ երկնքի աստվածուհուն ծառայելը չանտեսելը): Եթե հրեաներն այժմ էլ են ցանկանում իրենց վատ սովորություններն առաջ տանել, ապա Տերը վերջնականապես կկործանի Եգիպտոսում ապաստան գտած ամբողջ հրեական ցեղը. միայն կփրկվեն Հրեաստանում գտնվողներից քչերը: Համառ հրեաներին իրենց մոտալուտ կործանման մասին այս հռչակման ճշմարտացիությունն ապացուցելու համար մարգարեն նրանց մի նշան է ցույց տալիս. շուտով պետք է կորստյան մատնվի, շատ ամուր կերպով գահին նստած Բաֆրիոս կամ Օֆրա փարավոնը:
-------------------------------
[20](Էջմիածին թարգմ.) Ժողովրդի բոլոր զօրաւոր մարդկանց ու նրանց կանանց եւ ամբողջ ժողովրդին, որոնք իրեն այդպիսի պատասխան խօսք ասացին, Երեմիան պատասխանեց ու ասաց.
(Արարատ թարգմ.) Երեմիան պատասխանեց ամբողջ ժողովրդին՝ տղամարդկանց ու կանանց և ամբողջ ժողովրդին, որ իրեն պատասխան էր տվել, և ասաց.
(Գրաբար) Ետ պատասխանի Երեմիա ամենայն զաւրաւորաց ժողովրդեանն հանդերձ կանամբքն, եւ ամենայն ժողովրդեանն որ ետուն նմա զայն բանս պատասխանի՝ եւ ասէ.
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: