Ա. Լոպուխին
Եթե ինձ հետ չլինեին իմ հոր Աստվածը, Աբրահամի Աստվածն ու Իսահակի երկյուղը, այժմ գուցե ինձ ձեռնունայն հետ ուղարկեիր։ Աստված, սակայն, տեսավ իմ չարչարանքն ու իմ ձեռքի գործը և երեկ քեզ հանդիմանեց»։ [42] (Սինոդական թարգ․)
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 31:41
--------------------------------
[42](Էջմիածին թարգ․) Եթէ ինձ հետ չլինէին իմ հօր Աստուածը, Աբրահամի Աստուածն ու Իսահակի երկիւղը, այժմ գուցէ ինձ ձեռնունայն յետ ուղարկէիր: Աստուած, սակայն, տեսաւ իմ չարչարանքն ու իմ ձեռքի գործը եւ երէկ քեզ յանդիմանեց»:
(Արարատ թարգ․) Եթե իմ հոր Աստվածը, Աբրահամի Աստվածը և Իսահակի երկյուղն ինձ հետ չլիներ, անպատճառ դու ինձ դատարկաձեռն կճանապարհեիր: Բայց Աստված տեսավ իմ տառապանքն ու իմ ձեռքի աշխատանքը և երեկ գիշեր քեզ հանդիմանեց»:
(Գրաբար) Եւ թէ ոչ Աստուած հաւր իմոյ Աստուած Աբրաամու, եւ երկեւղն Իսահակայ էր ընդ իս, այժմ թերեւս ունայն իսկ արձակէիր զիս: Այլ զտառապանս իմ եւ զվաստակս ձեռաց իմոց ետես Աստուած, եւ յանդիմանեաց զքեզ երէկ:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: