Ծննդոց գրքի մեկնություն 45:23

Ա․ Լոպուխին

Եվ ճանապարհի համար իր հորն այս բաներն ուղարկեց. տասը էշ՝ բեռնված Եգիպտոսի բոլոր բարիքներից, ինչպես նաև տասը ավանակ՝ բեռնավորված հացահատիկով, հացով և իր հոր համար ճանապարհի պարագաներով: [23] (Սինոդական թարգ․)
   
   Ամենից շատ Հովսեփը հոգ է տանում իր ծեր հորը Եգիպտոս տեղափոխելու համար հարմարություններ տրամադրելու մասին։ Քանի որ Հակոբը, եթե ոչ Հովսեփի մեղքով, ապա հոր սրտին նրա ունեցած հատուկ մտերմության և ճակատագրի մատուցած անակնկալի պատճառով, շատ էր տանջվել:
--------------------------------
[23](Էջմիածին թարգ․) Նոյնպէս եւ, հօրը տանելու համար, նա տուեց տասը էշի վրայ բեռնուած Եգիպտոսի բոլոր բարիքներից, պարէնով բեռնաւորուած տասը ջորի, նաեւ՝ հօր համար ճանապարհի պաշար:
(Արարատ թարգ․) Եվ ճանապարհի համար իր հորն այս բաներն ուղարկեց. տասը էշ՝ բեռնված Եգիպտոսի բարիքներով, տասը էգ էշ՝ բեռնված ցորենով, հացով և ուտելիքներով:
(Գրաբար) Եւ հաւրն իւրում ետ տանել նոյնպէս: Եւ տասն իշոյ բեռինս յամենայն բարութեանց Եգիպտացւոց. եւ տասն ջորի նպարակաւոր, եւ կերակուր հաւրն իւրում ի ճանապարհ:

---