Ծննդոց գրքի մեկնություն 46:29

Ա․ Լոպուխին

Հովսեփը լծեց իր կառքը և Գեսեմ քաղաքի մոտ ընդառաջ գնաց իր հայր Իսրայելին: Երբ Հովսեփը հանդիպեց նրան, փաթաթվեց նրա վզին և հեկեկալով լաց եղավ: [29] (Սինոդական թարգ․)
   
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 46:28
--------------------------------
[29](Էջմիածին թարգ․) Յովսէփը լծեց իր կառքը եւ Քաջաց քաղաքի մօտ ընդառաջ գնաց իր հայր Իսրայէլին: Երբ Յովսէփը հանդիպեց նրան, փաթաթուեց նրա վզին եւ հեկեկալով լաց եղաւ:
(Արարատ թարգ․) Եվ Հովսեփը պատրաստեց իր կառքը և իր հայր Իսրայելին դիմավորելու համար գնաց Գեսեմ: Եվ երբ տեսավ նրան, ընկավ նրա պարանոցով և նրան փարված՝ երկար լաց եղավ:
(Գրաբար) Կազմեաց Յովսէփ զկառս իւր, եւ ել ընդառաջ Իսրայէլի հաւր իւրոյ, զքաջաց քաղ:

---