Ծննդոց գրքի մեկնություն 49:32

Ա. Լոպուխին

Երբ Հակոբն ավարտեց իր որդիներին պատվեր տալը, ոտքերը դրեց մահճի մեջ ու մահացավ՝ միանալով իր նախնիներին: [32] (Սինոդական թարգ․)

   
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 49:29
--------------------------------
[32](Էջմիածին թարգ․) Յակոբը դադարեց իր որդիներին պատուիրան տալուց, ոտքերը յետ բերեց մահիճի մէջ, մեռաւ եւ գնաց իր նախնիների գիրկը:
(Արարատ թարգ․ 33) Եվ Հակոբն ավարտեց իր որդիներին պատվեր տալը: Նա ոտքերը մեկնեց մահճի մեջ և ավանդեց իր հոգին՝ միանալով իր ժողովրդին:
(Գրաբար) Եւ դադարեաց Յակոբ ի պատուիրելոյ որդւոցն իւրոց: Եւ առեալ զոտսն իւր անդէն ի մահիճսն` պակասեաց. եւ յաւելաւ առ ժողովուրդ իւր:

---