Ա․ Լոպուխին
18-19․ Եգիպտացիների արքան կանչեց մանկաբարձներին ու ասաց նրանց. «Ինչո՞ւ եք այդպես վարվում, ինչո՞ւ եք ողջ թողնում մանուկներին»: [18]Մանկաբարձները պատասխանեցին փարավոնին. «Եբրայեցի կանայք եգիպտացի կանանց նման չեն, նրանք առույգ են և ծննդաբերում են, մինչև որ մանկաբարձները իրենց մոտ գան»: (Սինոդական թարգ․)
Մանկաբարձների պատասխանը կարող էր բավարարել փարավոնին, քանի որ փարավոնին քաջ հայտնի էին այն դեպքերը, երբ արաբ կանանց երեխաները աննարագրելի հեշտությամբ էին ծնվում:
--------------------------------
[18](Էջմիածին թարգ․) Եգիպտացիների արքան կանչեց մանկաբարձներին ու ասաց նրանց. «Ինչո՞ւ էք այդպէս վարւում, ինչո՞ւ էք ողջ թողնում արուներին»:
(Արարատ թարգ․) Եվ Եգիպտոսի թագավորը կանչեց մանկաբարձներին ու հարցրեց նրանց. «Ինչո՞ւ այդպես արեցիք և արուներին ողջ թողեցիք»:
(Գրաբար) Կոչեաց արքայն Եգիպտացւոց զծնուցիչսն` է ասէ ցնոսա. Զի՞ է զի արարէք զիրսն զայնոսիկ եւ ապրեցուցէք զարուս:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: