Ելից գրքի մեկնություն 9։24

Ա. Լոպուխին

Եվ կարկուտ էր տեղում, բայց կարկուտի մեջ բորբոքված կրակ կար: Կարկուտն այնքան խոշոր էր, որպիսին չէր եղել Եգիպտոսի ողջ երկրի վրա իր ազգի առաջացումից ի վեր: (Սինոդական թարգ․)[24]
   
Տե՜ս Ելից գրքի մեկնություն գլուխ 9:22
--------------------------------
[23](Էջմիածին թարգ․) Կարկուտ էր տեղում, բայց կարկուտի մէջ բորբոքուած կրակ կար: Կարկուտն այնքան խոշոր էր, որ նմանը չէր եղել Եգիպտացիների ամբողջ երկրի վրայ ազգի առաջացումից ի վեր
(Արարատ թարգ․) Եվ կարկուտ եղավ, ու կարկտի հետ խառնված կրակ իջավ այնքան սաստիկ, որ Եգիպտոսի ամբողջ երկրում նմանը չէր եղել իր ազգի առաջացումից ի վեր:
(Գրաբար) Էր կարկուտ եւ հուր բորբոքեալ ի մէջ կարկտին: Եւ կարկուտն սաստիկ էր յոյժ. որպիսի ոչ եղեւ յամենայն երկրին Եգիպտացւոց, յորմէ հետէ եղեալ էր ի վերայ նորա ազգ:

---