Եսայու մարգարեության մեկնություն 23։6

Ա. Լոպուխին

Տեղափոխվե՛ք Թարսիս, ողբացե՛ք, կղզու բնակիչներ։ [6] (Սինոդական թարգ․)
   
   Փյունիկեցիներն այժմ ստիպված են ապաստարաններ փնտրել իրենց իսկ գաղութներում, և իհարկե, առաջին հերթին, հարուստ Թարսիսում։
--------------------------------
[6](Էջմիածին թարգ․) Գնացէ՛ք Կարքեդոն, դուք, որ այդ կղզու բնակիչներն էք, ողբացէ՛ք:
(Արարատ թարգ․) Անցե՛ք Թարսիս, ողբացե՛ք, ո՛վ ծովեզրյա բնակիչներ։
(Գրաբար) Երթայք ի Կարքեդոն. ողբացէք բնակիչք կղզւոյդ այդորիկ:

---