Եսայու մարգարեության մեկնություն 24։10

Ա. Լոպուխին

Ավերվել է ամայացած քաղաքը, բոլոր տները կողպված են, չի կարելի ներս մտնել։ [10] (Սինոդական թարգ․)
   
   «Քաղաքը» – ընդհանուր հասկացություն, որ կկիրառված է «քաղաքներ» հասկացության փոխարեն։ Մարգարեն, կարծես թե, նախևառաջ պատկերում է Պաղեստինում տիրող վիճակը։
--------------------------------
[10](Էջմիածին թարգ․) Բոլոր քաղաքներն աւերակ դարձան, ապարանքների դռները գոց մնացին, որովհետեւ ներս մտնող չկար:
(Արարատ թարգ․) Ավերվել է դատարկ քաղաքը, ամեն տուն կողպվել է ներս մտնողների համար։
(Գրաբար) Աւերեցան ամենայն քաղաքք. դրունք ապարանից կարկեցան, զի ոչ ոք էր որ մտանէր:

---