Եսայու մարգարեության մեկնություն 34։3

Ա. Լոպուխին

Եվ նրանց սպանվածները դեն են նետվելու, և նրանց դիակներից գարշահոտություն է բարձրանալու, և լեռները թրջվելու են նրանց արյունից։ [3] (Սինոդական թարգ․)
   
   Այստեղ մենք հանդիպում ենք չափազանցեցված արտահայտությունների, ուստի և մեղավոր մարդկանց սպանդը, իհարկե, պետք է դիտվի պարզապես որպես մի այլաբանություն։
--------------------------------
[3](Էջմիածին թարգ․) իսկ նրանց վիրաւորները պիտի ընկնեն դիտապաստ, նրանցից նեխահոտ պիտի փչի, լեռները պիտի թրջուեն նրանց արեամբ:
(Արարատ թարգ․) Նրանց սպանվածները դուրս են գցվելու, նրանց դիակներից գարշահոտություն է բարձրանալու, լեռները թրջվելու են նրանց արյունից։
(Գրաբար) եւ վիրաւորք նոցա դի տապաստ անկցին, եւ ելցէ հոտ նոցա. եւ թացցին լերինք յարենէ նոցա:

---