Ա. Լոպուխին
«Եվ ինչպես երկիրն է աճեցնում իր բույսերը, և ինչպես պարտեզն է ծլեցնում իր մեջ սերմանվածը, այնպես էլ Տեր Աստված արդարություն ու փառք է ի հայտ բերելու բոլոր ժողովուրդների առաջ»: [11] (Սինոդական թարգ․)
Թեոդորոս Երանելու խոսքերի համաձայն՝ Աստված, նորկտակարանյան Եկեղեցին համեմատելով երկրի և պարտեզի հետ, ցույց տվեց ամբողջ տիեզերքը, որը դառնալու է ճշմարտության միակ պարտեզը»։
--------------------------------
[11](Էջմիածին թարգ․) Ինչպէս երկիրը, որ աճեցնում է իր ծաղիկները, եւ ինչպէս պարտէզը, որ ծլեցնում է իր սերմերը, այնպէս էլ Տէրն է ի յայտ բերելու իր արդարութիւնն ու ցնծութիւնը բոլոր ազգերի առաջ:
(Արարատ թարգ․) Ինչպես երկիրն է աճեցնում իր շիվը, և ինչպես պարտեզն է ծլեցնում իր մեջ սերմանվածը, այնպես էլ Տեր Աստված արդարություն ու գովաբանություն է բուսցնելու բոլոր ազգերի առաջ։
(Գրաբար) Եւ իբրեւ երկիր որ աճեցուցանէ զծաղիկս իւր, եւ իբրեւ զպարտէզ որ բուսուցանէ զսերմանիս իւր. այնպէս ծագեսցէ Տէր զարդարութիւն իւր, եւ զցնծութիւն առաջի ամենայն ազգաց:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: