Եսայու մարգարեության մեկնություն 7։19

Ա. Լոպուխին

Բոլորը պիտի գան ու նստեն խոր ձորերում և ժայռերի խոռոչներում, բոլոր թփերի և բոլոր ծառերի վրա: (Սինոդական թարգ․) [19]
   
   Այնուամենայնիվ՝ մարգարեն ճանճերի ու մեղուների մասին առայժմ միայն այն է ասում, որ նրանք պիտի տարածվեն Հուդայի ամբողջ երկրով մեկ, այսինքն՝ կզբաղեցնեն երկիրը միգուցե նաև ա՛յն պատճառով, որպեսզի այն պաշտպանեն իրենց հակառակորդներից:
--------------------------------
[19](Էջմիածին թարգ․) Բոլորը պիտի գան ու նստեն քո երկրի ձորերում, ժայռերի ծերպերում ու քարայրներում, բոլոր փապարներում ու ամէն ծառի վրայ:
(Արարատ թարգ․) Բոլորը պիտի գան ու նստեն խոր ձորերում և ժայռերի խոռոչներում, բոլոր թփերի և բոլոր արոտավայրերի վրա։
(Գրաբար) Եւ եկեսցեն ամենեքեան, եւ հանգիցեն ի ձորս երկրիդ, եւ ի ծերպս վիմաց, եւ յայրս, եւ յամենայն փապարս, եւ յամենայն փայտս:

---